先生们、女士们、朋友们：

    由中国吴学研究所和日本中国传统研究会共同举办的中国传统技术研讨会开幕了，谨表祝贺！向参会的学者表示热烈欢迎!并致敬意！对支持本次大会的无锡市、惠山区、堰桥镇的领导和老领导表示感谢！对参与本次会议筹备工作的人员表示慰问！ 

   古人云：“有朋自远方来，不亦悦乎！”日本朋友为弘扬中华传统文化，远渡重洋而来；中国学者为发扬祖源文化从全国各地远道而来；中外学者共同认识中国传统文化、对全世界现代化运动，存在着巨大的历史功能，这是极为珍贵的文化资源。中日专家汇聚一堂，共研传统，不亦乐乎。

    古人又云：“如琢如磨，如切如磋”。日本学者以龙骨水车为中心，推及中国传统技术多方面的研究，扩大到对中国书法、绘画、金石的传统艺术的表演，把中国传统文化的研讨，从技术文化扩展到艺术文化，把科技与人文文化进行了完美的结合，深化了会议的主题，增进了对中国传统文化理解的深度与广度，中方的代表不仅参与了表演，并增加了民间剪纸艺术和江南丝竹的演奏，将把会议开得有声有色，开创了民间学术交流生动活泼的特色。

    朋友来了有好酒，我们特别酿制了糯米白酒的传统美酒款待来宾，让我们在合作、友谊、进步的思想指导下，把会议办好。

           最后吟诗作结：

白酒玉醪糯米酿，流播瀛州清酒香；

诗朋酒侣留佳话，一饮百杯显海量。